新视野大学英语3课文翻译可以通过以下步骤进行：
1. 通读课文，理解文章大意。
2. 逐段翻译，可以使用英汉两种语言进行翻译，确保表达准确。
3. 检查译文，如果有错误或表达不清的地方，需要进行修改和调整。
4. 整理译文，将所有译文部分进行整理，确保语法和拼写正确。
5. 如果有时间，可以对整篇文章进行深度理解和分析，了解文章所涉及的历史、文化、社会背景等信息。
请注意，翻译课文需要耐心和细心，确保语法、拼写和表达的准确性。如果遇到困难，可以请教老师或同学，以获得帮助和支持。
新视野大学英语3课文翻译的注意事项包括：
1. 准确掌握词汇和语法：在进行课文翻译时，准确地掌握词汇和语法是至关重要的。需要确保对每个单词和短语都有准确的含义和用法了解，并确保语法结构的正确性。
2. 理解文章整体含义：在进行翻译时，需要先理解文章的整体含义，了解作者的观点、态度和情感色彩，以及文章的结构和逻辑关系。这有助于更好地把握翻译的准确性和流畅性。
3. 注重语境和语气：翻译需要注重语境和语气，根据不同的语境和语气选择不同的词汇和表达方式。同时，需要关注句子之间的衔接和连贯性，确保翻译的连贯性和自然性。
4. 避免逐字翻译：在进行翻译时，需要避免逐字翻译，这样会导致译文生硬不自然。需要注重语言的灵活性和创造性，根据语境和需要进行适当的调整和改写，使译文更加自然流畅。
5. 注意文化差异：大学英语课文翻译涉及到不同的文化背景和价值观，需要注重文化差异，避免出现误解或冒犯。
6. 校对和检查：完成翻译后，需要进行校对和检查，确保译文准确、流畅、自然，没有错别字、语法错误和文化误解等问题。
总之，新视野大学英语3课文翻译需要注意词汇和语法的掌握、文章整体含义的理解、语境和语气的注重、避免逐字翻译、注意文化差异以及校对和检查等事项。
新视野大学英语3课文翻译相关信息可以从课文主题、重点词汇和短语、以及句子翻译等方面来获取。课文主题涵盖了社会、文化、生活等各个方面，有助于提高英语阅读和写作能力。重点词汇和短语的学习，有助于更好地理解课文，增加词汇量。句子翻译则可以锻炼翻译能力，提高英语表达能力。
此外，新视野大学英语3课文翻译还有一些其他的要点，例如：
1. 理解课文大意，把握文章主旨。
2. 注重词汇和短语的含义和用法，包括词性、搭配、语境等。
3. 关注句子结构，分析长难句，理解其语法和修辞意义。
4. 适当使用翻译技巧，如增词、减词、词类转换等，提高翻译质量。
5. 练习翻译不同类型和层次的句子，不断提高自己的翻译水平。
希望这些信息能够对你有所帮助。
